1
00:00:01,668 --> 00:00:03,920
тик-так тик-так
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,298
Хм.
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,008
Хм.
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,929
хммм
5
00:00:13,012 --> 00:00:15,223
Имаш ли четворки?
6
00:00:15,306 --> 00:00:17,308
Дафи, играем шах.
7
00:00:17,392 --> 00:00:19,978
ах
8
00:00:20,061 --> 00:00:21,855
ъъъ
9
00:00:21,938 --> 00:00:23,565
Беше ли полковник Сноу
10
00:00:23,648 --> 00:00:26,317
в килера
със свещник?
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Знаете ли изобщо
как се играе шах?
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,572
Разбира се, че го правя.
13
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
[ахва]
Джин!
14
00:00:33,199 --> 00:00:36,161
[тематична музика]
15
00:00:53,094 --> 00:00:55,096
[чуруликане на птици]
16
00:00:59,142 --> 00:01:00,935
Проверете.
17
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
- Погледни натам!
- не
18
00:01:02,479 --> 00:01:03,980
Просто погледнете там!
19
00:01:04,063 --> 00:01:06,316
Ако се обърна,
ще преобърнеш дъската
20
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
и кажете, че е било земетресение.
21
00:01:07,984 --> 00:01:10,028
Не, няма да го направя. обещавам
22
00:01:10,111 --> 00:01:13,573
Просто погледнете там, моля?
23
00:01:13,656 --> 00:01:14,824
ъъъ
24
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
Земетресение!
25
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
тропот
26
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Това беше голямо.
27
00:01:20,747 --> 00:01:22,123
О, по-добре да тръгвам.
28
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
Не искам да закъснявам
за моя урок по пеене.
29
00:01:24,083 --> 00:01:26,169
Отидете до това
всеки четвъртък вечер.
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
Никога не съм те чувал да пееш.
31
00:01:27,670 --> 00:01:29,798
♪ Ла ла ла ла ла ♪
32
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
♪ Mee mee mee mee mee ♪
33
00:01:31,633 --> 00:01:34,302
♪ Ла ла ла ла лий ♪♪
34
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
Акустиката тук
са ужасни.
35
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
Нека забавлението започне.
36
00:01:41,768 --> 00:01:45,188
[заеквайки]
Жалко, че Бъгс не може
някога c-ела на боулинг с нас.
37
00:01:45,271 --> 00:01:48,983
Да, но той ги има
дяволски уроци по пеене.
38
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
Аз-смешно е.
39
00:01:50,485 --> 00:01:53,238
Никога не съм го чувал да пее.
40
00:01:58,409 --> 00:01:59,702
Хубава мрежа за коса, Пам.
41
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
Наистина се показва
това голямо чело.
42
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
Хей, Дафи.
43
00:02:06,793 --> 00:02:09,629
- Ето го.
- Хей!
44
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
хей хей
45
00:02:13,299 --> 00:02:14,676
Хм..
46
00:02:17,011 --> 00:02:18,388
скърцане скърцане
47
00:02:20,557 --> 00:02:23,059
Мислех, че бандата
може да използва някои закуски.
48
00:02:23,143 --> 00:02:25,019
С любезното Ви съдействие.
49
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
(Пийт)
— Колко внимателно.
50
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
Т-благодаря, Дафи.
51
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
Взех $20
от портфейла си.
52
00:02:29,232 --> 00:02:31,192
Дафи, ти си най-добрият.
53
00:02:31,276 --> 00:02:34,779
Не можехме да искаме повече
щедър капитан на отбора.
54
00:02:34,863 --> 00:02:37,365
има още
откъде дойде това.
55
00:02:37,448 --> 00:02:38,867
Има още къде
това дойде от, нали?
56
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
о
57
00:02:40,076 --> 00:02:41,911
Хо-хо-хо, познай какво?
58
00:02:41,995 --> 00:02:45,748
Време е да задам
всеки своите седмични прякори.
59
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
Ооо! Това е любимата ми част.
60
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
Порки, твоят прякор тази вечер..
61
00:02:52,213 --> 00:02:54,382
Поркинаторът.
62
00:02:54,465 --> 00:02:55,508
звуков сигнал
63
00:02:57,010 --> 00:03:00,680
Пийт, твоят псевдоним,
Петейнаторът.
64
00:03:00,763 --> 00:03:01,890
звуков сигнал
65
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
О, харесва ми.
66
00:03:03,975 --> 00:03:06,102
- Ъъъ, Д-Дафи...
- Дръж се.
67
00:03:06,185 --> 00:03:08,605
Марвин, твоят псевдоним...
68
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
Марвинаторът?
69
00:03:10,356 --> 00:03:13,318
не О, ъъ, ъъъ...
70
00:03:13,401 --> 00:03:16,529
Добре, да, The Marvinator.
71
00:03:16,613 --> 00:03:17,488
Ъъъ, Дафи...
72
00:03:17,572 --> 00:03:19,407
Казах чакай, The Porkinator.
73
00:03:19,490 --> 00:03:22,911
И накрая,
тъй като аз съм капитан на отбора
74
00:03:22,994 --> 00:03:27,916
прякорът ми ще бъде
The Grand Poobah... Чакай.
75
00:03:27,999 --> 00:03:31,461
Направи го, Poobah The Grand.
76
00:03:31,544 --> 00:03:33,504
звуков сигнал
77
00:03:33,588 --> 00:03:36,424
Порки, промених решението си,
ти си играч 4.
78
00:03:36,507 --> 00:03:38,635
А сега да играем купа!
79
00:03:40,970 --> 00:03:43,765
Добре, екип, сега, ако сме
ще спечели турнира
80
00:03:43,848 --> 00:03:47,185
тази година, ние ще
трябва да засилим играта си.
81
00:03:47,268 --> 00:03:50,229
[драматична музика]
82
00:03:51,314 --> 00:03:52,440
катастрофа
83
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
И така го правиш!
84
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
- 'Хей!'
- Резултат!
85
00:03:57,695 --> 00:04:00,114
- да!
- П-п-път да върви, Даф!
86
00:04:01,240 --> 00:04:04,535
Е, ако не е Дафи Дък.
87
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
Или трябва да кажа, Дафи тъп?
88
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
[смее се]
89
00:04:12,043 --> 00:04:14,629
Смейте се сега, Тери,
защото ще плачеш
90
00:04:14,712 --> 00:04:17,298
когато бършем пода с теб
на турнира.
91
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
Не мисля така.
92
00:04:18,424 --> 00:04:20,510
Това е нашата година.
93
00:04:20,593 --> 00:04:22,011
[смее се]
94
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Никога не е твоята година, Тери.
95
00:04:24,597 --> 00:04:26,140
Стана, Пу.
96
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
[мрънка]
97
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
ток
98
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
- Добър опит, Пу.
- Дафи?
99
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
- Буболечки?
- Какво правиш тук?
100
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Мислех, че имаш
вашият урок по пеене.
101
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
О, завърших.
102
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
Учителят каза, че имам
гласът на ангел.
103
00:04:56,921 --> 00:05:00,383
Б-Бъгс, аз-мислех, че имаш
вашият урок по пеене..
104
00:05:00,466 --> 00:05:02,051
какво правиш тук
105
00:05:02,135 --> 00:05:04,470
Просто си седях вкъщи
не правя нищо, така че аз...
106
00:05:04,554 --> 00:05:06,055
какво става
107
00:05:06,139 --> 00:05:08,599
Казах им и двамата противоречиво
лъжи и сега всичко пада..
108
00:05:08,683 --> 00:05:10,351
Нека, ле-ме,
нека разберем това.
109
00:05:10,435 --> 00:05:12,937
Ти не се занимаваш с пеене..
110
00:05:13,021 --> 00:05:16,566
Не, Дафи ми каза
той взимаше уроци по пеене..
111
00:05:16,649 --> 00:05:20,111
И така, през цялото това време той каза
ходил си на уроци по пеене
112
00:05:20,194 --> 00:05:23,281
можеше да бъдеш
боулинг с теб..
113
00:05:23,364 --> 00:05:26,909
Ха, някой да изпее нещо!
114
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
ох!
115
00:05:29,746 --> 00:05:32,790
[смее се]
Обичам тази песен.
116
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
[инструментална музика]
117
00:05:40,673 --> 00:05:41,758
катастрофа
118
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
- Ей, Бъгс!
- да!
119
00:05:44,844 --> 00:05:47,055
- А-добре, Бъгс, т-да вървим!
- Мислех, че Дафи е добър.
120
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
- Страхотно!
- Но ти си по-добър!
121
00:05:48,890 --> 00:05:51,684
Бъгове, моят офис, сега.
122
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
Хубав офис.
123
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
Ами чакам.
124
00:05:56,564 --> 00:05:57,482
за какво?
125
00:05:57,565 --> 00:05:58,816
Вашето извинение.
126
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
какво? Ти ме излъга.
127
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
- Защо да ти се извинявам?
- Не виждаш ли?
128
00:06:04,113 --> 00:06:06,783
Най-после успях да се закача
заедно кръг от приятели
129
00:06:06,866 --> 00:06:09,160
толкова жалко,
че аз съм готиният.
130
00:06:09,243 --> 00:06:12,038
- И ми го духаш.
- Дафи..
131
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
По някаква причина хората си мислят
ти си по-умен от мен.
132
00:06:15,041 --> 00:06:16,959
Че си повече
талантлив от мен
133
00:06:17,043 --> 00:06:20,254
че си
по-добре изглеждащ от мен.
134
00:06:20,338 --> 00:06:22,632
Аз лично не го виждам.
135
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
Но когато съм тук, мотая се
136
00:06:24,300 --> 00:06:26,677
с тези глупаци,
Аз съм победителят.
137
00:06:26,761 --> 00:06:29,889
Най-накрая намерих място
където се чувствам добре със себе си
138
00:06:29,972 --> 00:06:33,101
и това място е точно тук.
139
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
[бликаща вода]
140
00:06:39,315 --> 00:06:42,401
Просто не мога да имам тези момчета
като теб повече от мен.
141
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
ъъъ
142
00:06:43,736 --> 00:06:45,905
Те не ме харесват
повече от теб.
143
00:06:45,988 --> 00:06:48,574
- Буболечки!
- Буболечки!
144
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
Добре, просто им кажи
145
00:06:50,034 --> 00:06:52,370
Трябваше да отида в моя клас по карате.
146
00:06:52,453 --> 00:06:53,788
Ех-х-къде е Бъгс?
147
00:06:53,871 --> 00:06:55,832
Трябваше да отиде при своите
клас по модерни танци.
148
00:06:55,915 --> 00:06:57,083
- Ах!
- Ау!
149
00:06:57,166 --> 00:06:59,377
Но на всички купих начос!
150
00:06:59,460 --> 00:07:01,420
- Ура!
- Ура!
151
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
(Дафи)
— Ето, Порк.
152
00:07:05,091 --> 00:07:06,676
[драматична музика]
153
00:07:06,759 --> 00:07:07,802
[сривове]
154
00:07:07,885 --> 00:07:09,804
Този човек е добър.
155
00:07:09,887 --> 00:07:12,431
Той е най-новият член
от моя екип.
156
00:07:12,515 --> 00:07:13,641
тропот
157
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
катастрофа
158
00:07:15,726 --> 00:07:16,853
катастрофа
159
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
катастрофа
160
00:07:20,314 --> 00:07:23,860
Какво беше това, което каза
за това, че никога не е била моята година?
161
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
[зъл смях]
Ще се видим на турнира.
162
00:07:32,118 --> 00:07:35,621
Никога не съм виждал кегли за боулинг
e-t-shatter така.
163
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
Сега как ще
да спечели турнира?
164
00:07:37,915 --> 00:07:40,877
[писък]
165
00:07:44,463 --> 00:07:46,382
Ще ти кажа как.
166
00:07:46,465 --> 00:07:48,759
Ще тренираме по-здраво
отколкото всеки
167
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
е тренирал някога преди.
168
00:07:51,220 --> 00:07:55,600
Този паркинг,
утре сутринта, 7:00 сутринта
169
00:08:00,021 --> 00:08:02,815
Хайде, Порки, закарай ме до вкъщи.
170
00:08:03,608 --> 00:08:05,776
[чуруликане на птици]
171
00:08:11,032 --> 00:08:12,116
хммм
172
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
vroom
173
00:08:15,286 --> 00:08:16,996
Аз-11:30 е, ъ-ъ-ти каза
174
00:08:17,079 --> 00:08:19,624
обучението започва
в-е-в 7:00 сутринта
175
00:08:19,707 --> 00:08:22,752
Обучението започна в 7:00 ч.
176
00:08:22,835 --> 00:08:25,671
Първото упражнение...търпение.
177
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
Вие двамата, страхотна работа.
178
00:08:28,049 --> 00:08:30,718
Порки, имаш малко
наваксване за правене.
179
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
Плюс залата за боулинг
не отваря до обяд.
180
00:08:32,762 --> 00:08:35,389
Ще се видим след половин час.
181
00:08:35,473 --> 00:08:37,433
- Чао!
- Ще се видим по-късно.
182
00:08:37,516 --> 00:08:39,227
Топката за боулинг.
183
00:08:39,310 --> 00:08:43,940
Речникът го определя
като топка, използвана за боулинг.
184
00:08:44,023 --> 00:08:48,527
И ето защо
речника е глупав.
185
00:08:48,611 --> 00:08:52,240
Защото наистина да разбереш
топката за боулинг
186
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
трябва да станеш
топката за боулинг.
187
00:08:57,245 --> 00:08:59,705
Сигурен ли си в това?
188
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
Топките за боулинг не говорят.
189
00:09:01,374 --> 00:09:03,125
Уау!
190
00:09:03,209 --> 00:09:05,461
[сумтене]
191
00:09:05,544 --> 00:09:06,379
катастрофа
192
00:09:06,462 --> 00:09:07,922
- Стачка.
- О, хубаво.
193
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
Можете да поставяте под въпрос моите методи
194
00:09:10,132 --> 00:09:13,135
но не можете да питате
моите резултати.
195
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
Не е ли така, Порки?
196
00:09:15,846 --> 00:09:16,806
Ъъъ..
197
00:09:18,724 --> 00:09:21,185
Порки, ако ме чуваш
198
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
Никога нищо не съм питал
от теб в живота ми.
199
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
Чувам те.
200
00:09:25,523 --> 00:09:30,319
Но за да се състезаваме, имаме нужда
да има четирима души в екипа!
201
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
Казах, че те чувам.
202
00:09:31,779 --> 00:09:34,490
Чух те
по целия път надолу по коридора.
203
00:09:34,573 --> 00:09:36,325
Затова искам да ви попитам
204
00:09:36,409 --> 00:09:39,578
тази малка услуга.
205
00:09:39,662 --> 00:09:44,000
Стани от това легло,
премахнете интравенозното си
206
00:09:44,083 --> 00:09:48,629
вземете отливките
от вашите ръце и крака
207
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
и купа.
208
00:09:50,881 --> 00:09:54,677
Това е всичко, което питам.
209
00:09:54,760 --> 00:09:57,847
Е-за-защо просто не го направиш
да помоля Бъгс да заеме моето място?
210
00:09:57,930 --> 00:10:00,057
Бъгс е най-добрият играч на боулинг тук.
211
00:10:00,141 --> 00:10:03,144
Точно на.
Да, каква страхотна идея!
212
00:10:07,273 --> 00:10:12,194
Завиждам на Бъгс,
но мразя Тери.
213
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
Ревност или омраза?
214
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Все едно трябва да избираш
215
00:10:16,574 --> 00:10:18,701
едно дете над друго.
216
00:10:19,869 --> 00:10:22,204
Омраза, изненадващо
лесен избор.
217
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
- Бъгс, искаш ли да играем купа?
- Разбира се.
218
00:10:24,665 --> 00:10:25,875
- Ура!
- Ура!
219
00:10:25,958 --> 00:10:29,712
Тогава нека спечелим един за Пу!
220
00:10:29,795 --> 00:10:32,298
- да!
- Да го направим!
221
00:10:34,508 --> 00:10:35,718
Няма да ти трябва
вашият портфейл.
222
00:10:35,801 --> 00:10:37,595
Ти си в болницата.
223
00:10:40,139 --> 00:10:43,017
[инструментална музика]
224
00:10:47,897 --> 00:10:50,900
[инструментална музика]
225
00:10:52,651 --> 00:10:54,653
♪ Жълта птица ♪
226
00:10:54,737 --> 00:10:57,365
♪ Високо в бананово дърво ♪
227
00:10:57,448 --> 00:10:59,241
♪ Жълта птица ♪
228
00:10:59,325 --> 00:11:01,786
♪ Седиш съвсем сам като мен ♪
229
00:11:01,869 --> 00:11:04,246
♪ Направи твоята приятелка
да напусне гнездото отново? ♪
230
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
♪ Това е много тъжно
кара ме да се чувствам толкова зле ♪
231
00:11:06,540 --> 00:11:08,876
♪ Можеш да отлетиш
в небето далеч ♪
232
00:11:08,959 --> 00:11:11,003
♪ Ти си по-голям късметлия от мен ♪
233
00:11:11,087 --> 00:11:12,046
трясък
234
00:11:12,129 --> 00:11:14,507
♪ Аз също имах хубав мъж ♪
235
00:11:14,590 --> 00:11:16,300
♪ Той не е с мен днес ♪
236
00:11:16,384 --> 00:11:19,178
♪ Всички са еднакви
красивите мъже ♪
237
00:11:19,261 --> 00:11:23,182
♪ Направете ги гнездото
след това отлитат ♪
238
00:11:24,058 --> 00:11:27,061
[музиката продължава]
239
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
♪ Жълта птица ♪
240
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
♪ Високо в бананово дърво ♪
241
00:11:32,858 --> 00:11:34,610
♪ Жълта птица ♪
242
00:11:34,693 --> 00:11:37,363
♪ Седиш съвсем сам като мен ♪
243
00:11:37,446 --> 00:11:39,615
♪ Не можеш ли да отлетиш
в небето далеч? ♪
244
00:11:39,698 --> 00:11:41,992
♪ Picker идва скоро
избирайте от нощта до обяд ♪
245
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
♪ Черно и жълто също
също като банан ♪
246
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
♪ Може да те изберат някой ден ♪
247
00:11:47,331 --> 00:11:49,959
♪ Желая го
Бях жълта птица ♪
248
00:11:50,042 --> 00:11:51,961
♪ Бих отлетял с теб ♪
249
00:11:52,044 --> 00:11:54,338
♪ Но аз не съм жълта птица ♪
250
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
♪ Така че седя тук
няма какво друго да правя ♪
251
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
♪ Жълта птица ♪
252
00:12:01,387 --> 00:12:03,639
♪ Горе в банановото дърво ♪
253
00:12:03,722 --> 00:12:05,474
♪ Жълта птица ♪
254
00:12:05,558 --> 00:12:08,269
♪ Седиш съвсем сам като мен ♪
255
00:12:08,352 --> 00:12:10,438
♪ Направи твоята приятелка
да напусне гнездото отново? ♪
256
00:12:10,521 --> 00:12:12,857
♪ Това е много тъжно
кара ме да се чувствам толкова зле ♪
257
00:12:12,940 --> 00:12:15,025
♪ Можеш да отлетиш
в небето далеч ♪
258
00:12:15,109 --> 00:12:19,822
♪ Ти си по-голям късметлия
по-голям късмет от мен ♪♪
259
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
(катерица
„О, каква сцена е това
на годишния"
260
00:12:26,787 --> 00:12:29,915
„Роял Оукс Ленъкс Оукуд
Турнир по боулинг в Lanes.
261
00:12:29,999 --> 00:12:32,501
Определено съм туитър!
262
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
О, мислех, че си
положително гофер.
263
00:12:35,379 --> 00:12:37,339
[и двамата се смеят]
264
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
„На лента едно,
имаме Сребърните лисици
265
00:12:39,967 --> 00:12:43,012
водени от капитана на техния отбор
Баба.
266
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
На пътека две,
имаме Лъки Страйкърс
267
00:12:45,681 --> 00:12:49,393
водени от капитана на техния отбор
Тери Делгадо.
268
00:12:50,728 --> 00:12:53,606
И на лента три,
имаме патиците на Дафи
269
00:12:53,689 --> 00:12:57,318
водени от капитана на техния отбор
Дафи Дък.
270
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
Потни ръце
стигна дотам, Дафи.
271
00:13:01,447 --> 00:13:02,990
нервен ли си
272
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
Не, просто се потя повече
отколкото обикновения човек.
273
00:13:05,784 --> 00:13:08,412
Е, ти трепериш.
Сигурно те е страх.
274
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
Не, дефицит на калий.
275
00:13:10,539 --> 00:13:13,417
Е, тогава как не можеш
погледни ме право?
276
00:13:13,501 --> 00:13:15,586
Уплашени ли сте?
277
00:13:17,087 --> 00:13:18,464
Мързеливо око.
278
00:13:18,547 --> 00:13:20,925
И ето ни! Уау!
279
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
[всички аплодират]
280
00:13:23,302 --> 00:13:26,305
[инструментална музика]
281
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
„Първият ни боулинг за вечерта
е баба.
282
00:13:34,730 --> 00:13:37,816
(катерица
— Тя се приготвя.
283
00:13:39,735 --> 00:13:42,780
Тя отделя време.
284
00:13:45,991 --> 00:13:49,828
Просто наистина й отделя време.
285
00:13:52,540 --> 00:13:54,917
Това ще бъде
дълга нощ.
286
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
[музиката продължава]
287
00:13:56,377 --> 00:13:59,088
♪ Напрежението е навреме, за да блеснете ♪
288
00:13:59,171 --> 00:14:02,049
♪ Предизвикателството накара звездите да се подредят ♪
289
00:14:02,132 --> 00:14:05,511
♪ Победата е налице
въздухът тази вечер ♪
290
00:14:07,596 --> 00:14:10,432
♪ Като рицари от старо време
битката е настроена ♪
291
00:14:10,516 --> 00:14:13,519
♪ Това е съдба
това търсене на визия ♪
292
00:14:13,602 --> 00:14:17,273
♪ Победата е налице
твоето разбиране тази вечер ♪
293
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
♪ Реещ се като орел ♪
294
00:14:22,194 --> 00:14:27,575
♪ Над разбиващите се вълни
смелост и слава ♪
295
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
♪ От мъглата герой ♪
296
00:14:33,664 --> 00:14:38,252
♪ Като легенда
от някаква митична история ♪
297
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
♪ Да ♪
298
00:14:42,047 --> 00:14:45,175
♪ Хайде на купа ♪
299
00:14:47,720 --> 00:14:51,140
♪ Хайде да купим ♪♪
300
00:14:52,057 --> 00:14:53,809
[наздраве]
301
00:14:53,892 --> 00:14:55,644
Какъв вълнуващ турнир!
302
00:14:55,728 --> 00:14:57,896
Два отбора един срещу друг
на финала.
303
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
„Лъки Страйкърс
води с един.'
304
00:15:00,065 --> 00:15:02,318
„Но Бъгс Бъни
остава още едно'
305
00:15:02,401 --> 00:15:04,862
'и ако може да преобърне
само две карфици"
306
00:15:04,945 --> 00:15:07,698
„след това Патиците на Дафи
спечели турнира.'
307
00:15:07,781 --> 00:15:10,659
О, ние имаме това
турнир в чантата!
308
00:15:10,743 --> 00:15:14,496
Трябва да се обадим
ние самите Bugs' Ducks!
309
00:15:14,580 --> 00:15:15,914
[хленчи]
310
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Уау! Оу!
311
00:15:25,299 --> 00:15:26,342
[всички задъхани]
312
00:15:26,425 --> 00:15:29,345
[ахва]
ти добре ли си
313
00:15:29,428 --> 00:15:32,848
- К-какво стана?
- Извих глезена си.
314
00:15:32,931 --> 00:15:36,352
Няма да мога да играя боулинг.
315
00:15:36,435 --> 00:15:38,646
Тогава как ще
спечели турнира?
316
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
Ще трябва да играеш купа вместо мен.
317
00:15:41,398 --> 00:15:44,234
в крайна сметка
не е Bugs' Ducks
318
00:15:44,318 --> 00:15:46,362
това са патиците на Дафи.
319
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
[ахва]
Преструваш се.
320
00:15:50,866 --> 00:15:54,244
- Преструваш се, нали?
- Да, преструвам се.
321
00:15:54,328 --> 00:15:56,205
Сега, тръгнете да спечелите турнира!
322
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
[инструментална музика]
323
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
Две игли. Това е всичко, което ни трябва.
324
00:16:26,110 --> 00:16:27,486
[всички въздишат]
325
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
[наздраве]
ха ха! О, да!
326
00:16:29,947 --> 00:16:33,325
Това е годината!
ха ха! На теб, Дафи!
327
00:16:33,409 --> 00:16:36,245
ха ха! О, да!
328
00:16:36,328 --> 00:16:37,871
О, страхотни сме! страхотни сме!
329
00:16:37,955 --> 00:16:39,707
дръж се Дръж се.
330
00:16:39,790 --> 00:16:43,168
Получавам това
има техническа грешка.
331
00:16:43,252 --> 00:16:44,837
— Явно щифтовете
не бяха напълно настроени
332
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
преди играча
пусна топката.
333
00:16:47,005 --> 00:16:50,259
Правилата на лигата са ясно посочени
че всяка техническа грешка
334
00:16:50,342 --> 00:16:52,553
води до автоматично повторение.
335
00:16:52,636 --> 00:16:55,264
[тълпата ахва]
336
00:16:55,347 --> 00:16:57,808
Това означава, че имаме
втори шанс да спечелите!
337
00:16:57,891 --> 00:16:59,685
Чуваш ли това, Тери?
338
00:16:59,768 --> 00:17:02,229
Няма да ви разочаровам, момчета.
339
00:17:02,312 --> 00:17:05,774
Хм, може би трябва да го оставим
Купа за буболечки.
340
00:17:05,858 --> 00:17:08,861
Да, чувствам се много по-добре.
341
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
чакай Трябва да го направя.
342
00:17:14,241 --> 00:17:17,453
Аз трябва да спечеля турнира
за отбора..
343
00:17:17,536 --> 00:17:20,080
...и за себе си.
344
00:17:20,164 --> 00:17:23,083
- сигурен ли си
- Това са две игли.
345
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
Обикновено удрям четири до пет кегли.
346
00:17:27,921 --> 00:17:32,760
След това излезте там
и удари четири до пет кегли!
347
00:17:32,843 --> 00:17:34,303
Или поне две.
348
00:17:38,348 --> 00:17:41,310
[драматична музика]
349
00:17:53,947 --> 00:17:57,493
(катерица
„Лъки Страйкърс
спечели турнира!'
350
00:17:57,576 --> 00:17:59,828
- О
- Аууу
351
00:17:59,912 --> 00:18:02,748
[смее се]
да! страхотни сме! Не си!
352
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
страхотни сме! О, да!
353
00:18:04,917 --> 00:18:06,543
Какво усещане!
354
00:18:18,514 --> 00:18:21,225
щракване щракване щракване
355
00:18:31,360 --> 00:18:32,903
катастрофа
356
00:18:32,986 --> 00:18:34,696
[кикотене]
357
00:18:37,074 --> 00:18:38,742
щракнете
358
00:18:38,826 --> 00:18:41,703
[тематична музика]
359
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
фъш
360
00:18:48,460 --> 00:18:50,379
[далечен смях]
361
00:18:51,713 --> 00:18:54,675
[рок музика]
362
00:19:06,895 --> 00:19:09,857
[интензивна музика]
363
00:19:14,820 --> 00:19:17,739
[обороти на двигателя]
364
00:19:27,040 --> 00:19:28,083
бум
365
00:19:28,166 --> 00:19:29,209
Мийп мийп!
366
00:19:31,753 --> 00:19:34,756
[инструментална музика]
367
00:19:38,468 --> 00:19:41,346
vroom
368
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
свирка
369
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
vroom
370
00:19:48,937 --> 00:19:51,189
щракване щракване щракване
371
00:19:51,273 --> 00:19:53,901
[клаксони]
372
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
[клаксони]
373
00:20:02,284 --> 00:20:03,493
катастрофа
374
00:20:06,872 --> 00:20:09,499
[неясно бърборене]
375
00:20:10,208 --> 00:20:11,627
писък
376
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
тропот
377
00:20:17,549 --> 00:20:20,177
vroom
378
00:20:20,260 --> 00:20:21,553
[клаксони]
379
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
бум
380
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
катастрофа
381
00:20:31,855 --> 00:20:34,691
vroom
382
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
фъш
383
00:20:40,072 --> 00:20:41,031
писък
384
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
фъш
385
00:20:59,216 --> 00:21:01,802
катастрофа
386
00:21:01,885 --> 00:21:04,429
туп туп туп
387
00:21:04,513 --> 00:21:07,516
[неясно викане]
388
00:21:13,730 --> 00:21:15,732
туп туп туп
389
00:21:26,159 --> 00:21:28,996
какво става
Това е нелепо!
390
00:21:29,079 --> 00:21:31,748
(бъгове)
„И така, кога ще се върнеш
на крака ли си, Порки?
391
00:21:31,832 --> 00:21:34,126
Т-казва лекарят
с достатъчно физиотерапия
392
00:21:34,209 --> 00:21:36,211
Аз-аз ще мога да e-b-bowl
за нула време.
393
00:21:36,294 --> 00:21:38,046
Просто ми трябваше късметлийската ми топка!
394
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
ааа! Аз съм-аз съм п-н-не топка!
395
00:21:40,716 --> 00:21:42,342
катастрофа
396
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
стачка!
397
00:21:48,473 --> 00:21:51,435
[тематична музика]
398
00:22:14,166 --> 00:22:15,709
(в унисон)
Това е всичко, хора.
399
00:22:15,792 --> 00:22:17,586
- О, съжалявам, след теб.
- Не, в никакъв случай, след теб.
400
00:22:17,669 --> 00:22:19,046
- Не, настоявам, след теб.
- О, не, след теб.
401
00:22:19,129 --> 00:22:20,505
- След теб, след теб.
- След теб, след теб.
402
00:22:20,589 --> 00:22:21,923
- След теб, след теб.
- След теб, след теб.
403
00:22:22,007 --> 00:22:23,592
- След теб, след теб.
- След теб, след теб.